1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Hola, Greg.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,400
¿Puedo tomar prestada tu cortadora de césped hoy?

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,080
¿Qué pasó con tu cortadora de césped?

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
Eh, nada.

5
00:00:12,460 --> 00:00:15,000
Ah, lo entiendo. Has llevado el juego a un
nivel completamente nuevo.

6
00:00:15,420 --> 00:00:17,880
Estás tomando prestadas cosas que en realidad
propio. Bueno, felicidades.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,780
Puedes pedir prestado un trofeo al salir.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,700
No puedo usar el mío, ¿vale?

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
¿Por qué no?

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
No puedo decirlo.

11
00:00:28,340 --> 00:00:31,600
¿Es esta una cuestión de secreto o simplemente una
vocabulario limitado?

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,800
Mira, si te digo por qué, simplemente
va a burlarse de mí. Dime, Jimmy,

13
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
por favor. Dime.

14
00:00:37,580 --> 00:00:41,840
Está bien, está bien. Mira, no puedo usar el mío.
porque le quité las cuchillas.

15
00:00:42,740 --> 00:00:46,180
Lo estoy mejorando para poder correr mi
cortadora de césped en una carrera de cortadoras de césped amateur

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,180
competencia.

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,660
Jimmy, lo haces muy fácil.

18
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
Sammy, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,150
Somos el equipo de boxes.

20
00:01:05,950 --> 00:01:09,410
¿Estás en el equipo de boxes? parece
estás haciendo un gran trabajo. Vaya, Jimmy,

21
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
realmente avanzando.

22
00:01:10,550 --> 00:01:12,290
Entonces, ¿dónde vas a poner el
¿Aletas de barro de Playboy?

23
00:01:14,330 --> 00:01:18,230
No hay guardabarros de Playboy, Greg.
No hay ninguna bandera confederada. no hay

24
00:01:18,230 --> 00:01:19,230
-o -pegatina para el parachoques hecha.

25
00:01:20,190 --> 00:01:22,490
¿Sabes que? Deberíamos conseguir un get -o
pegatina para el parachoques hecha.

26
00:01:23,550 --> 00:01:24,930
¿Qué diablos se hace o se hace?

27
00:01:26,750 --> 00:01:29,350
Es uno de los eslóganes de la comedia.
barriendo la nación.

28
00:01:29,790 --> 00:01:30,790
Va a durar para siempre.

29
00:01:31,260 --> 00:01:34,900
Ya sabes, como nano -nano o lo que tú
hablando con nosotros?

30
00:01:35,700 --> 00:01:38,220
¿Sabes que? Deberíamos conseguir un nano
-Nano pegatina para el parachoques también.

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Ni siquiera estoy seguro de que permitan parachoques.
pegatinas.

32
00:01:41,380 --> 00:01:44,420
Sabes, estoy tratando de hacer todo en
de acuerdo con las regulaciones de la liga, y

33
00:01:44,420 --> 00:01:45,460
en realidad son bastante estrictos.

34
00:01:45,660 --> 00:01:47,760
No permiten que nada simplemente
sigue por ahí.

35
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Ah, ya veo eso.

36
00:01:50,320 --> 00:01:52,420
Se permiten rifles únicamente para el control de roedores.

37
00:01:54,860 --> 00:01:58,840
Se deben usar camisas y zapatos en todo momento.
veces. Oh, mierda. ¿Están bien las camisetas sin mangas?

38
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
No para ti.

39
00:02:04,740 --> 00:02:07,920
Sabes, Greg, sé que esto es un gran
broma para ti, pero Billy y yo tenemos

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,300
Soñé con carreras de autos stock.

41
00:02:09,539 --> 00:02:11,900
¿En realidad? Pensé que tu sueño era vivir
en un Baskin-Robbins.

42
00:02:14,060 --> 00:02:17,800
Ahí es donde regresaríamos a casa después
un largo día de carreras de stock cars.

43
00:02:19,720 --> 00:02:22,900
Sí, los coches son demasiado caros, pero
Con estos, todo lo que necesitas es una cortadora de césped vieja.

44
00:02:22,900 --> 00:02:24,380
y un poco de conocimientos mecánicos.

45
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Sí, y Jimmy...

46
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Es un genio mecánico.

47
00:02:27,440 --> 00:02:30,980
El otro día descubrieron cómo
sujetar un extintor de incendios en la parte trasera

48
00:02:30,980 --> 00:02:33,860
una silla de oficina. Nadie pensó que lo haría
trabajo, pero lo dejé y estaba

49
00:02:33,860 --> 00:02:35,140
en el aire durante siete segundos.

50
00:02:38,340 --> 00:02:41,860
Muy bien, Sammy, estás listo para ir a jugar.
¿minigolf? no quiero jugar

51
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
minigolf.

52
00:02:42,980 --> 00:02:44,680
¿En realidad? Dijiste que sí la semana pasada.

53
00:02:44,900 --> 00:02:46,100
Quiero quedarme aquí.

54
00:02:46,840 --> 00:02:51,840
Bueno, vamos, Sam. vamos a ir
meter la pelota al gran molino de viento, y

55
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Se lo ponemos en la nariz al payaso.
Al final, obtenemos un juego gratis.

56
00:02:56,330 --> 00:02:58,910
Vamos, Sam. Vamos a comer conos de nieve.
y churros.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,990
Está bien. Oh, si no vienes, yo
Supongo que tengo que ir solo.

58
00:03:07,770 --> 00:03:11,310
¿Qué quieres decir con si vas a ir?
por ti mismo?

59
00:03:11,550 --> 00:03:12,730
No voy a ir solo.

60
00:03:17,630 --> 00:03:20,030
¿Qué estás haciendo? pensé que eras
Voy a llevar a Sammy a jugar en miniatura.

61
00:03:20,030 --> 00:03:22,590
golf. No, se quedará en casa de Jimmy.

62
00:03:23,170 --> 00:03:24,190
¿Estás de acuerdo con eso?

63
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
Lo que sea.

64
00:03:26,220 --> 00:03:28,100
Sólo decías que querías gastar
Más tiempo con Sammy.

65
00:03:28,340 --> 00:03:31,720
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer, Kim?
Jimmy está ahí dando vueltas

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,900
espadas como Jackie Chan con un par de
nunchakus.

67
00:03:36,020 --> 00:03:38,300
Tendría que hacer girar un bastón en llamas para conseguirlo.
su atención.

68
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
No vas a ir a buscar tus bastones.
¿eres tú?

69
00:03:45,880 --> 00:03:48,700
Supongo que no. Supongo que podemos ir a jugar mini.
- golf mañana.

70
00:03:49,140 --> 00:03:51,480
Ah, no podemos. Nos vamos a Bakersfield
para ver a Jimmy Drake.

71
00:03:52,060 --> 00:03:53,220
¿Vamos a Bakersfield?

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,180
Pensé que sería divertido para la familia.

73
00:03:55,680 --> 00:03:59,380
Oh, sí, ese es exactamente el tipo de
tiempo padre-hijo que imagino, viajando

74
00:03:59,380 --> 00:04:00,720
horas por el Valle Central.

75
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
¿Qué es eso, papá? Oh, eso es una metanfetamina
laboratorio, hijo.

76
00:04:12,300 --> 00:04:16,260
Um, y le dije a Sammy que podía venir.
El auto de Jimmy con el resto del foso.

77
00:04:18,519 --> 00:04:19,600
Estoy tomando mi bastón.

78
00:04:24,270 --> 00:04:26,270
Oye, Sammy, ¿cómo estuvo tu viaje hasta allí? Bien.

79
00:04:26,470 --> 00:04:27,710
¿Sabes lo que te perdiste en nuestro auto?

80
00:04:27,950 --> 00:04:32,730
Pusimos un DVD y pasamos dos horas en
el bosque de 100 acres con el Sr. Winnie el

81
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
Pooh.

82
00:04:33,890 --> 00:04:35,430
Hicimos un concurso de eructos.

83
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
Yo gané.

84
00:04:41,650 --> 00:04:44,510
Ahora, cuando pensé en el tipo de
mujeres que iba a ver aquí hoy,

85
00:04:44,510 --> 00:04:45,690
no pensé que iba a ser así
esto.

86
00:04:50,650 --> 00:04:52,630
La mayoría de ellos no son muy atractivos o
limpio.

87
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
Apuesto que la mitad de ellos están borrachos.

88
00:04:56,100 --> 00:04:56,959
Lo sé.

89
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Tengo una oportunidad.

90
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Hola, Jimmy.

91
00:05:02,160 --> 00:05:05,820
Corrección, Kim. Aquí afuera yo soy el
funcionario de la ley.

92
00:05:06,880 --> 00:05:08,940
Ojalá tuviera derecho a quedarme en casa.

93
00:05:10,180 --> 00:05:11,600
Hola chicos, ¿están listos para la gran carrera?

94
00:05:11,900 --> 00:05:14,600
¡Sí! Muy bien, ahora vamos a hacer
genial hoy. ¿Y quieres saber por qué?

95
00:05:14,780 --> 00:05:15,940
Por tu arduo trabajo.

96
00:05:16,260 --> 00:05:17,840
No estaría aquí sin ustedes.

97
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
Y si ganamos, quiero que te unas a mí.
el círculo de ganadores y tomar una foto

98
00:05:21,200 --> 00:05:22,099
con el trofeo.

99
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
¡Sí!

100
00:05:24,110 --> 00:05:25,890
Todos, me gustaría presentarles a Lulu.

101
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Hola.

102
00:05:31,510 --> 00:05:36,530
Lulu ayuda a montar todas estas gradas.

103
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
¿En realidad?

104
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
Sí.

105
00:05:44,490 --> 00:05:48,250
Entonces, cuando terminen las carreras, ¿ayudas?
romperlos y ponerlos en el

106
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
almacenamiento o algo así?

107
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
¿No es ella genial?

108
00:05:56,810 --> 00:05:58,650
Les importa si nos sentamos con ustedes por el
carrera?

109
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Por supuesto.

110
00:06:00,610 --> 00:06:03,510
Íbamos a sentarnos arriba, ¿tú?
saber, para que los niños pudieran ver todo.

111
00:06:04,010 --> 00:06:05,170
No querrás sentarte arriba.

112
00:06:06,110 --> 00:06:08,510
¿Nosotros no? No escuchaste lo que pasó
en Fresno?

113
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Nos sentaremos abajo.

114
00:06:13,410 --> 00:06:14,670
Mami, tengo miedo.

115
00:06:21,730 --> 00:06:23,690
Kim, Kim, asegúrate de que sea tuyo.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Lo siento,

117
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
Tomé tu espresso por error.

118
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
No es expreso.

119
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
Oh.

120
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Dios.

121
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Conociéndote, me sorprende que no lo hayas hecho.
Déjame beberlo.

122
00:06:43,820 --> 00:06:44,960
Lo pensé.

123
00:06:45,700 --> 00:06:49,640
Pero, ya sabes, calculé 100 grados,
todos estos vapores de gas, si hubieras

124
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
arriba, habría comenzado toda una cadena
reacción.

125
00:06:53,640 --> 00:06:57,060
Jim, Sam ni siquiera encaja conmigo. Oh, el
quiere estar con sus primos. ellos son

126
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
el equipo de boxes.

127
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
Hola, Sam.

128
00:07:00,400 --> 00:07:03,160
Lulú. Yo no me apoyaría en eso.

129
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
¿No es ella genial? Sí, simplemente genial.

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
¿Esto podría empeorar?

131
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
Todo terminará en un par de
horas.

132
00:07:12,560 --> 00:07:15,860
No si gana. Si gana, Sam irá
querer estar en el equipo de boxes para siempre.

133
00:07:16,100 --> 00:07:17,540
Shh, la carrera está por comenzar.

134
00:07:17,900 --> 00:07:20,820
¡En sus marcas, prepárense, muévanse!

135
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
en su cara?

136
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
Porque está demasiado atrás.

137
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
No puedo creerlo. ¿Va a conseguir un
reír?

138
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Sí.

139
00:07:56,860 --> 00:07:58,000
Hay la cara de alguien.

140
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
Y el trofeo del primer lugar es para Chip.
Cosell.

141
00:08:21,640 --> 00:08:22,519
Él va a seguir adelante.

142
00:08:22,520 --> 00:08:25,100
No puedo decirte cuantas noches he
Miré al techo preguntándome que

143
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
cosa.

144
00:08:29,220 --> 00:08:32,460
El último conductor, por favor despeje la pista.
para que pueda comenzar la próxima carrera.

145
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
¿Estás bien?

146
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Sí, estoy bien.

147
00:08:44,600 --> 00:08:47,460
Supongo que me estaba engañando de todos modos. yo
Quiero decir, ¿viste al tipo que ganó?

148
00:08:47,820 --> 00:08:50,800
Debe haber puesto miles de dólares
en esa cortadora de césped. tenia todo lo ultimo

149
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
piezas de alta tecnología.

150
00:08:52,160 --> 00:08:55,940
Sin embargo, su esposa anda por ahí con una
pata de palo que dice Louisville Slugger en

151
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
eso.

152
00:08:57,360 --> 00:09:01,240
Pero está bien. Me alegro de haber conseguido el
el mejor equipo de boxes del sector.

153
00:09:01,500 --> 00:09:02,499
Pero perdimos.

154
00:09:02,500 --> 00:09:05,980
Bueno, todo depende de cómo se mire.
él. Quiero decir, si vuelves a jugar la carrera en

155
00:09:05,980 --> 00:09:08,860
marcha atrás... Tenemos una ventaja gigante y
empatamos.

156
00:09:11,820 --> 00:09:14,820
Oye, Sam, ¿quieres ir a jugar al minigolf?
la semana que viene?

157
00:09:16,900 --> 00:09:19,940
Bueno, podemos hacer lo que quieras.
Sólo tú y yo.

158
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Quiero estar en el círculo de ganadores.

159
00:09:24,500 --> 00:09:27,460
Bueno, si quieres estar entre los ganadores.
círculo, vamos a estar en el campo de los ganadores

160
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
círculo. Vamos, Sam.

161
00:09:30,260 --> 00:09:31,960
¡Oye, idiota! ¡Sal de ahí!

162
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
Oh, tal vez la semana que viene, Sam.

163
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Ey.

164
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Ey.

165
00:09:42,860 --> 00:09:44,220
¿Entonces vas a volver a poner la cuchilla?

166
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Me viste ahí fuera, Greg.

167
00:09:48,230 --> 00:09:50,590
Terminé tan atrás, fue como si yo
iba en cámara lenta.

168
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
Eso es bastante divertido.

169
00:09:52,950 --> 00:09:54,410
¿Qué? Hiciste una broma.

170
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Cámara lenta.

171
00:09:59,330 --> 00:10:00,770
Oh, cámara lenta. Excelente.

172
00:10:01,670 --> 00:10:03,490
Ni siquiera soy lo suficientemente rápido para conseguir el mío.
chistes.

173
00:10:07,710 --> 00:10:08,710
¿Entonces simplemente vas a dejarlo?

174
00:10:09,330 --> 00:10:11,990
Mira, ¿sabes qué, Greg? Pensé que
Tuve la oportunidad de hacerlo bien en esto porque

175
00:10:11,990 --> 00:10:13,590
Soy un buen conductor y soy un buen
mecánico.

176
00:10:14,120 --> 00:10:16,720
Pero las carreras de topos son como todo.
más. El chico que gasta más dinero.

177
00:10:16,720 --> 00:10:18,460
gana. Bueno, ¿y si tuvieras un patrocinador?

178
00:10:18,840 --> 00:10:19,860
¿Quién me va a patrocinar?

179
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
¿Melaza?

180
00:10:22,100 --> 00:10:23,380
Es gracioso. Lo hiciste de nuevo.

181
00:10:23,700 --> 00:10:24,760
Mo-muchachas.

182
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Vete a casa, Greg.

183
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Bueno, ¿qué tal si te patrocino?

184
00:10:32,980 --> 00:10:34,740
¿Qué? Quiero patrocinarte.

185
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
No lo sé, hombre. me sentiria raro
quitándote dinero.

186
00:10:41,120 --> 00:10:42,980
¿Fueron los últimos cinco años sólo un sueño?

187
00:10:46,660 --> 00:10:51,080
Sí, pero mira, ¿cuántas veces
¿Tomar dinero real de usted? fueron los

188
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
¿Dos años viviste aquí?

189
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Está bien, está bien, está bien.

190
00:10:53,860 --> 00:10:57,020
¿Por qué quieres hacer esto? tu
Piensa que es estúpido. Bueno, lo pensé

191
00:10:57,020 --> 00:11:00,860
estupido hasta el domingo, y vi como
Sammy estaba decepcionado.

192
00:11:02,040 --> 00:11:03,680
Sabes, mis hijos estaban bastante molestos,
también.

193
00:11:06,660 --> 00:11:07,760
¿De verdad quieres hacer esto?

194
00:11:07,980 --> 00:11:09,700
Haría cualquier cosa para hacer feliz a Sam.

195
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Entonces, ¿cuánto necesitas?

196
00:11:12,260 --> 00:11:13,840
¿Qué tan feliz quieres hacerlo?

197
00:11:17,480 --> 00:11:20,980
Hola chicos, miren todas estas cosas nuevas.
Este es un cable de acelerador resistente,

198
00:11:21,180 --> 00:11:23,540
y este es un volante de aluminio.

199
00:11:24,160 --> 00:11:26,780
Esto se parece a lo que está en la blusa de mamá.
cajón.

200
00:11:35,440 --> 00:11:36,660
Bueno, no lo es.

201
00:11:36,980 --> 00:11:38,480
Esta es una extensión de escape.

202
00:11:39,820 --> 00:11:41,280
Mantente alejado de la mesa de noche de tu madre.

203
00:11:43,400 --> 00:11:45,180
Oye, Sammy, cosas muy interesantes, ¿eh?

204
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Sí. ¿Sabes quién compró todo esto?
cosas?

205
00:11:47,560 --> 00:11:48,800
No. Tu papá.

206
00:11:49,700 --> 00:11:53,820
Él y yo somos socios ahora. Así es.
Somos socios. Tu tío aquí es el

207
00:11:53,820 --> 00:11:56,420
conductor y el mecánico jefe, y yo
como el dueño del equipo.

208
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
¿Qué hace el dueño del equipo?

209
00:11:58,520 --> 00:12:02,580
El dueño del equipo paga por todo, y
luego supervisa.

210
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Ajá.

211
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Bip, bip.

212
00:12:10,680 --> 00:12:12,020
Entonces, Jimmy, ¿cómo nos vemos?

213
00:12:12,330 --> 00:12:15,310
Ah, genial, hombre. El alto rendimiento
árbol de levas acaba de entrar, por lo que al levantar el

214
00:12:15,310 --> 00:12:18,890
levante la válvula para que el aire del combustible... Mira, el
El propietario no tiene que lidiar con ninguno de

215
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
los detalles aburridos.

216
00:12:20,930 --> 00:12:24,850
Lo bueno es que tenemos una oportunidad.
ganar ahora porque tenemos dueño.

217
00:12:26,730 --> 00:12:29,090
Sí, y un conductor muy talentoso y
mecánico.

218
00:12:30,590 --> 00:12:33,970
Absolutamente, pero creo que incluso los más
Un conductor y un mecánico talentosos podrían venir.

219
00:12:33,970 --> 00:12:36,270
último si no tuviera un buen dueño.

220
00:12:36,970 --> 00:12:40,130
No hay duda al respecto, pero hipotéticamente, una
El buen dueño probablemente terminaría último.

221
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
sin un buen conductor.

222
00:12:41,470 --> 00:12:46,070
Bueno, no hay duda, pero teóricamente, yo
Creo que un buen propietario podría contratar a otro.

223
00:12:46,070 --> 00:12:50,850
conductor. Oh, sí, esto es cierto, pero sólo
En aras del argumento, creo que una nueva

224
00:12:50,850 --> 00:12:53,810
Es posible que el conductor no quiera trabajar para un
propietario que no aprecia lo nuevo

225
00:12:54,090 --> 00:12:55,190
¿Van a pelear?

226
00:12:55,490 --> 00:12:56,670
No, no, Bob.

227
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Somos socios.

228
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Somos socios.

229
00:13:00,250 --> 00:13:04,390
Muy bien chicos, esperen hasta que vean esto.
cosa. Tengo un motor V-twin de 20 caballos de fuerza.

230
00:13:04,390 --> 00:13:08,150
eso ahora. Hice un eje delantero completamente nuevo,
Separa el embrague y el freno. yo soy

231
00:13:08,150 --> 00:13:09,630
Te digo que esta cosa es más rápida que
mi auto.

232
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
Si no lo tuviera hace 10 años,
Dominic podría haber nacido en un

233
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
Vaya, Jimmy, parece que realmente tienes
Tu molar listo.

234
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
Sí. Hay algunas cosas más que tengo que hacer
hacer para hacerlo bien.

235
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
Sólo trato de hacerlo lo más ligero posible
posible.

236
00:13:39,980 --> 00:13:41,460
tratando de mantenerlo lo más ligero posible.

237
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Sí.

238
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
Cada libra cuenta, ¿eh?

239
00:13:46,620 --> 00:13:47,760
Exactamente. ¿Puedes pasar los rollos?

240
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Quizás deberías dejar de lado los panecillos.

241
00:13:52,400 --> 00:13:55,780
¿Qué? Bueno, dijiste que estás intentando
mantenga el peso fuera del cortacésped. ya sabes

242
00:13:55,780 --> 00:13:58,240
tú y esos rollos van a estar en
el cortacésped.

243
00:14:00,620 --> 00:14:01,740
Vamos, Greg. ¿Hablas en serio?

244
00:14:02,020 --> 00:14:05,220
Vamos, Jimmy. Como propietario del equipo, soy
Sólo trato de mostrarles a los niños que he hecho un

245
00:14:05,220 --> 00:14:07,340
compromiso de hacer lo que sea necesario para
ganar.

246
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Quiero decir, ¿y tú?

247
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
¿Cuál es tu compromiso?

248
00:14:27,930 --> 00:14:29,050
Es una comida excelente, Kim.

249
00:14:30,090 --> 00:14:33,190
Gracias por mantener mis ojos en el
premio.

250
00:14:36,510 --> 00:14:37,690
Y fuera de las tartas.

251
00:14:56,300 --> 00:14:59,340
Sí, acabo de terminar de revisar el
fluidos. Tuve que agregar un poco a la

252
00:14:59,340 --> 00:15:00,880
y restarle un poco al conductor.

253
00:15:02,560 --> 00:15:06,020
Mira, sé que nadie está más preparado para
ganar esto de lo que eres, y lo sé

254
00:15:06,020 --> 00:15:08,420
He sido duro contigo, pero creo en
usted. Realmente lo hago.

255
00:15:09,440 --> 00:15:12,760
Y reconozco a un maldito piloto de carreras cuando veo
uno. Muy bien, viste Ace of

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,140
Anoche volvió a tronar, ¿no?
Sí.

257
00:15:15,020 --> 00:15:17,320
Sal y cógelos, grandullón. Oh,
una cosa más.

258
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Te compré un pequeño regalo antes de la carrera.

259
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Greg.

260
00:15:24,040 --> 00:15:25,060
Esto es fantástico.

261
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Sí, no crees que un buen dueño lo haría.
dejarle conducir sin la vestimenta adecuada, no

262
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
¿tú?

263
00:15:30,080 --> 00:15:31,220
¿Equipo Warner Racing?

264
00:15:32,200 --> 00:15:34,340
Sí, y tengo uno para todos los chicos.
también.

265
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
¿Cómo es que mi nombre no aparece ahí? ¿Qué hacer?
¿te refieres a? Está justo ahí.

266
00:15:39,220 --> 00:15:41,780
Oh, sí, en el bolsillo delantero, como yo.
bomba de gasolina o algo así.

267
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
Hola, mi nombre es Jim. ¿Puedo comprobar tu
¿petróleo?

268
00:15:45,820 --> 00:15:46,920
¿Revisaste el aceite?

269
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
Olvídalo.

270
00:15:49,220 --> 00:15:51,640
¿Cuál es tu problema? ¿Sabes cuál es mi
problema es? Soy un idiota.

271
00:15:52,060 --> 00:15:54,560
Nunca debí haber estado de acuerdo con
esto, ¿vale? no quieres ser

272
00:15:54,860 --> 00:15:56,080
Sólo quieres ser mi jefe.

273
00:15:56,320 --> 00:15:59,320
Bueno, eso es lo que es un dueño, ¿no?
Lo siento, Jimmy, pero así de real es.

274
00:15:59,320 --> 00:16:02,260
la vida funciona. El responsable es quien
quieres serlo. Eso es lo que quiero mi

275
00:16:02,260 --> 00:16:05,380
niño para aprender. Sí, bueno, quiero a mis hijos.
aprender que sólo porque alguien tiene

276
00:16:05,380 --> 00:16:06,840
dinero no significa que tengas que tomar
su basura.

277
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Ah, adelante. Abandonar.

278
00:16:09,380 --> 00:16:11,380
Cualquier idiota podría conducir uno de estos.
cosas.

279
00:16:12,700 --> 00:16:14,060
Hola señor. Buena suerte hoy.

280
00:16:32,590 --> 00:16:35,230
Esto no es tan difícil. Un mono podría hacer
esto.

281
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Ey.

282
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Ey.

283
00:16:56,130 --> 00:16:57,350
¿Comprar bocadillos para todos?

284
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
No.

285
00:16:59,030 --> 00:17:00,470
No voy a correr en la carrera, ¿recuerdas?

286
00:17:01,570 --> 00:17:04,490
Mira, sé que he estado actuando como tú.
No podría hacer esto sin mí, pero el

287
00:17:04,490 --> 00:17:06,170
La verdad es que no puedo hacer esto sin ti.

288
00:17:06,550 --> 00:17:11,869
Sé que me dejé llevar un poco. es
Sólo... quiero que Sammy me mire.

289
00:17:11,869 --> 00:17:12,869
forma en que te mira.

290
00:17:13,849 --> 00:17:16,369
Rick, tienes que entenderlo, tiene siete años.
años de edad.

291
00:17:16,990 --> 00:17:20,069
A los ojos de un niño de siete años, soy
El chico más genial del mundo.

292
00:17:20,670 --> 00:17:23,349
Puedo hacer cosas que sean ruidosas y funcionar.
rápido.

293
00:17:23,750 --> 00:17:27,369
Puedo hacer que la leche salga disparada por mi nariz. yo
puede hacer que la leche salga disparada por la nariz.

294
00:17:27,710 --> 00:17:29,730
Diablos, si me resfrié... Por favor, detente.
Por favor, para.

295
00:17:32,080 --> 00:17:35,200
Greg, tienes el resto de sus vidas.
para impresionarlos. Tienes que tener esto

296
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
¿También?

297
00:17:37,740 --> 00:17:39,180
La carrera aún no ha comenzado.

298
00:17:39,380 --> 00:17:42,200
¿Cómo te sientes al conducir para el
Hughes-¿Equipo de carreras de Warner?

299
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Hughes-¿Warner?

300
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Sí.

301
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Vamos.

302
00:17:48,580 --> 00:17:52,000
Sólo para mi propia información, ¿podrías
todavía lo habría hecho si hubiera dicho el

303
00:17:52,000 --> 00:17:53,180
Warner-¿Equipo de carreras de Hughes?

304
00:17:53,520 --> 00:17:54,860
Sí. Maldición.

305
00:18:09,990 --> 00:18:10,990
Ey. ¿Qué?

306
00:18:11,290 --> 00:18:12,810
Eres Greg Biffle. No, no lo soy.

307
00:18:13,030 --> 00:18:13,969
Sí es usted.

308
00:18:13,970 --> 00:18:15,310
No, no lo soy. Soy Hot Rod Lincoln.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Ese es el nombre de una canción.

310
00:18:18,030 --> 00:18:21,850
Soy el mayor fanático de NASCAR del mundo. yo
Te vi ganar en Fontana. tu numero

311
00:18:21,970 --> 00:18:25,210
Eres Greg Biffle. ¿Cuál sería el tercero?
-El piloto clasificado de NASCAR está haciendo aquí

312
00:18:25,210 --> 00:18:26,750
en medio de la nada corriendo
cortadoras de césped?

313
00:18:27,130 --> 00:18:29,210
Tercer clasificado. Sí. Tómatelo con calma, amigo.

314
00:18:30,730 --> 00:18:34,190
Bueno, es tercero en puntos este año.
Sí, pero Rusty Wallace se irá.

315
00:18:34,190 --> 00:18:36,750
él pronto, y Jeremy Mayfield está muy bueno
ahora mismo.

316
00:18:36,950 --> 00:18:38,790
Sí. Veremos quién pasa por mí.

317
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
Me refiero a él.

318
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Shh.

319
00:18:44,010 --> 00:18:47,030
No permiten que los profesionales corran.
cortadoras de césped. ¿Qué diablos estás haciendo?

320
00:18:47,030 --> 00:18:47,609
¿aquí afuera?

321
00:18:47,610 --> 00:18:52,010
Me encanta correr, porque esto es real.
carreras. No se trata de política o

322
00:18:52,010 --> 00:18:53,850
famoso o peleando con el dueño de tu equipo.

323
00:18:54,190 --> 00:18:55,530
Sí, no estés tan seguro.

324
00:18:57,130 --> 00:18:59,170
Me encanta correr, como a ti.

325
00:18:59,810 --> 00:19:00,850
¿Me vas a entregar?

326
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
No.

327
00:19:03,230 --> 00:19:04,470
Voy a patearte el trasero.

328
00:19:07,310 --> 00:19:09,180
Bueno... vas a tener una buena vista.
de ello.

329
00:19:11,960 --> 00:19:14,060
¡En sus marcas, prepárense, muévanse!

330
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
Buen manejo, oficial.

331
00:20:27,200 --> 00:20:29,720
Gracias. ¿Qué tal si te meto en el
¿Las 500 Millas de Daytona?

332
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
¿Como conductor?

333
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
No, cortacésped.

334
00:20:32,740 --> 00:20:34,300
¿Has visto el tamaño de ese cuadro?

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,039
Hola, Kim.

336
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
¿Quieres que corte tu patio trasero?

337
00:20:49,000 --> 00:20:50,340
Oh, eso sería genial. Gracias, Jimmy.

338
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Todo hecho.

339
00:21:03,040 --> 00:21:04,100
Eso fue rápido.